Μια φορά είναι λάθος.
- Δύο είναι... - Χαζομάρα;
Αλλά αν κρατήσουμε τα πράγματα μυστικά και δεν αφήσουμε να...
...αυτό το πράγμα να παρέμβει στην δουλειά μας...
Αρκετά εύκολο.
Εννοώ, πως θα ήταν δυνατόν αυτό να εμποδίσει την δουλειά;
Τι στο διάολο. Εγώ ψήνομαι αν συμφωνείς κι εσύ.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι είμαστε...
Ναι. Νομίζω.
Δεν έπρεπε να μου αγοράσεις ένα αθλητικό μπουφάν ή κάτι τέτοιο;
Τι λες για ένα όπλο;
Έχει ευκαιρία να πετύχει αυτό αν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
- Όχι μυστικά. - Συμφωνώ.
Όχι μυστικά.
Εμπρός;
Ναι, σίγουρα.
Τα αφεντικά, θέλουν να ανακατευτούμε στην έρευνα για μια δολοφονία.
Μισώ τις ανθρωποκτονίες.
Τι κρίμα. Είναι τόσο νέος.
- Και ωραίο παιδί. - Ωραίο ρολόι.
Ελβετικό, στοιχίζει περισσότερο από το αυτοκίνητο μου.
Τομ Κάραν, 24 χρονών. Φοιτητής Νομικής στο Πανεπιστήμιο της Ν. Καλιφόρνια.
Αγαπούσε το πόκερ. Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήταν πολύ καλός.
Ήταν άθλιος. Σύμφωνα με το Ανθρωποκτονιών, έχασε 50 χιλιάρικα
τις τελευταίες 3 εβδομάδες πριν τον φόνο του.
Πριν περίπου 5 μήνες, ο Κάραν έφυγε από το Καζίνο Σάνσετ Ριτζ στις 10:15 μ.μ.
Μία ώρα αργότερα, η αστυνομία βρήκε το αμάξι του στο πάρκο Μακάρθουρ,
με την μηχανή αναμμένη, καλυμμένο με πιτσιλιές αίματος... δικό του.
Και για την έρευνα καθαυτή το Ανθρωποκτονιών δεν βρήκε τίποτα.
Χωρίς πτώμα, κανένας μάρτυρας και κανένας δεν μιλά...
ειδικά οι χαρτοκλέφτες που δουλεύουν στο Σάνσετ Ριτζ.
Λοιπόν ποια είναι η θεωρία εδώ;
Ο Κάραν χρωστούσε παραπάνω απ' όσα άντεχε η τσέπη του...
στα λάθος άτομα απ' το καζίνο και τον καθάρισαν.
- Κανένα στοιχείο; - Ναι.
Αυτός εδώ ο κούκλος. Ο Μπίλι Χόφμαν.
Πρώην ατζέντης ταλέντων στο Χόλυγουντ.
Τι κάνει τώρα;
Υπάλληλος υποδοχής στο καζίνο. Φροντίζει τους φραγκάτους παίχτες.
Το Ανθρωποκτονιών τον θεωρεί ένοχο;
Πιστεύουν ότι είναι ανακατεμένος, αλλά δεν είναι αυτός που τον σκότωσε.
και μετά λογομάχησαν άσχημα εκείνο το απόγευμα.
- Για ποιό πράγμα; - Δεν ξέρω.
Ο Χόφμαν βρήκε δικηγόρο αμέσως μόλις άρχισε η έρευνα.
Εντάξει. Έχει προηγούμενες καταδίκες;
Ναι, για κατοχή κοκαΐνης, το 2006.
Ο μόνος άλλος τρόπος προσέγγισης είναι η πρώην του Κάραν,
σερβίρει ποτά στο καζίνο, αλλά βασικά δεν είναι ύποπτη.
- Έχει πολύ γερό άλλοθι. - Τώρα τι κάνουμε;
Ελπίζω να σας αρέσουν τα καζίνο.
Dark Blue Season 2 Episode 4 - High Rollers
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, konstantinaaa, johnyd13, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Με συγχωρείτε, ξέρετε που μπορούμε να βρούμε τον Μπίλι Χόφμαν;
Πάντα αναρωτιόμουν τι συμβαίνει στους αποτυχημένους ατζέντηδες του Χόλυγουντ.
Ανησυχώ περισσότερο για το τι συμβαίνει στους αποτυχημένους πράκτορες του FBI.
Απλά επειδή δεν μου αρέσουν οι ανθρωποκτονίες...
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι καλός σ' αυτές.
Και νομίζεις το να παγιδεύσεις τον Χόφμαν για εμπόριο κοκαΐνης
- είναι η καλύτερη μας επιλογή; - Οι άνθρωποι γίνονται πιο ομιλητικοί
με χειροπέδες στους καρπούς τους, έχω παρατηρήσει.
Μπίλι Χόφμαν;
Λοιπόν, αυτό... εξαρτάται απ' το ποιος ρωτάει.
Τζέρι Σιλβάνο.
Ενδιαφέρομαι για ιδιωτικό τραπέζι.
Ναι, εμείς... εμείς βασικά δεν οργανώνουμε... εδώ τέτοια.
Χίλια ο γύρος. ’λλαξες γνώμη;
Λοιπόν, δώστε μου 10 λεπτά και θα έχετε ένα τραπέζι τόσο ιδιωτικό
που θα νιώθετε ότι είστε στα Ιμαλάια. Έχεις πάει ποτέ στα Ιμαλάια;
Συγγνώμη που διακόπτω.
- Σε χρειάζονται στο τραπέζι με τα ζάρια. - Ευχαριστώ.
- Μήπως θέλεις και φιλοδώρημα; - Όχι, εγώ ήθελα μόνο...
Τότε πάρε δρόμο πριν δεχτώ την προσφορά της γυναίκας σου
να με ικανοποιήσει στο μπάνιο, παρακαλώ.
- Πραγματικά αυτή... - Πάντα με παίρνεις στα σοβαρά, Στηβ.
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ; Πάρε δρόμο από 'δω.
Συναντήστε με στο δωμάτιο για τους διακεκριμένους πελάτες, σε 10 λεπτά.
Τέρμα τα στοιχήματα, πάνω τα χέρια!
Οχτώ εύκολο. Το σύνολο είναι 8. [ΣτΜ: έφερε 2+6 ή 3+5]
Έτσι μπράβο. Συνέχισε έτσι.
Δύσκολο οχτάρι! [ΣτΜ: έφερε ντόρτια]
Εντάξει. Ξέρω πως το κάνεις. Ξέρω πως το κάνεις, άκου.
Αν χρειαστείς κάτι, ο Μπίλι Χ. είναι εδώ για να σε βοηθήσει. Ξέρεις τι λέω;
Είμαι εδώ για να πραγματοποιήσω τα αρρωστημένα όνειρά σου. Σκέψου τι θες.
Ξέρεις τι εννοώ; Δώσε. Έτσι μπράβο.
Εφτά! Κερδίζει! Κερδίζει το εφτά!
Τι στο διάολο κάνεις; Υποτίθεται θα χάσεις δεν θα κερδίσεις. Θυμάσαι;
Συγγνώμη φίλε. Με συγχωρείς, ξέρεις;
Προσπαθώ να χάσω. Αλλά συνεχώς κερδίζω.
Δεν μπορώ να χάσω! Δεν μπορώ να μην το βρω.
Ναι. Έλα μια βόλτα μαζί μου.
Δεν καθάρισαν τον Κάραν επειδή κέρδιζε. Πίστεψέ με.
Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος δανείζει χρήματα στους χαμένους,
όχι στους νικητές.
Αυτή είναι η πρώην του Κάραν;
Τι νέα κ. Σεκιουριτά;
- Αγόρασε καινούργιο πουκάμισο. - Παπάρα.
Έλα τώρα, γιατί παραπονιέσαι;
- Ήταν 100 δολάρια; - Ναι, ναι.
Απλά δεν αντέχω όλους αυτούς τους "το παίζω σπουδαίος παίχτης", ξέρεις;
- Τι δουλειά κάνει ο Τζέρι; - Επιχειρηματίας.
- Κάποια συγκεκριμένη επιχείρηση; - Δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
Βλέπεις, αυτή είναι το καλό του να είσαι πανέμορφος.
Δεν χρειάζεται να δίνεις σημασία σε λεπτομέρειες.
Μπίλι Χ.
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρεις τον τύπο στα ζάρια; Εμφανίσιμος μαύρος τύπος;
Ο τύπος μόλις έμεινε ταπί.
Έχασε 15 χιλιάδες, σε 10 λεπτά. Λατρεύω αυτή την δουλειά.
Κοίτα, λυπάμαι, Ρέι, αλλά έχεις μείνει άφραγκος.
Ξέχασες που έλεγες πως "θα πραγματο- ποιούσες όλα τα αρρωστημένα όνειρά μου;"
Λοιπόν, φροντίζω τους πλούσιους πελάτες, Ρέι,
πελάτες που έχουν την οικονομική άνεση να χάσουν.
Ξέρεις ηθοποιούς, σκηνοθέτες... διάσημες που γύρισαν ερωτικά βίντεο.
Πραγματοποιώ τα δικά τους αρρωστημένα όνειρα.
Αλλά επειδή σε συμπαθώ... Ρέι, δεν θα σου χρεώσω το δωμάτιο,
και θα σου δώσω και ένα δωρεάν πρωινό.
Δεν θέλω τα καταραμένα μάφιν σας. Θέλω τα γαμημένα τα λεφτά σας.
Ευχαρίστως να πληρώσω και μια προμήθεια γι' αυτά, αν με πιάνεις...
Ξέρω ένα τύπο. Ονομάζεται Τιμ Ρόου.
Βασικά δεν είναι μέλος της καλύτερης επιχείρησης.
Γι' αυτό καλύτερα να προσέχεις, φίλε, επειδή αυτός ο τύπος δεν παίζει.
Πες του ότι σ' έστειλε ο Μπίλι Χ.
- Εμένα ψάχνεις; - Είσαι ο Ρόου;
- Ποιός θέλει να ξέρει; - Το όνομα μου Ρέι, μεγάλε.
Ο Μπίλι Χ. μου είπε ότι θα μπορούσες...
να με βοηθήσεις με το τρέχον οικονομικό μου πρόβλημα.
- Ποιά είναι αυτή; - Είναι το κάτι άλλο, ε;
Αυτή είναι... το όμορφο και τυχερό μου γούρι.
Καλά, αν ήταν το γούρι σου, δεν θα ήσουν εδώ τώρα, έτσι;
Τι λες, μωρό, πηγαίνεις να ρίξεις κανένα κέρμα στο τζουκμπόξ;
Φυσικά.
- Είναι η φιλενάδα σου; - Σήμερα γνωριστήκαμε, στο καζίνο.
- Πόσα θέλεις; - Πέντε χιλιάδες.
Το εκτιμώ αυτό, φίλε. Για πόση προμήθεια μιλάμε;
- 5% την ημέρα. - Γαμώτο, την ημέρα;
Εδώ δεν είναι τράπεζα, Ρέι. Ούτε πουλάμε τοστιέρες και φούρνους.
Είναι 5% την ημέρα ή δεν υπάρχει συμφωνία.
Ξέρεις, το να δανείζεις σε έκφυλους τζογα- δόρους σαν εσένα εμπεριέχει πολύ ρίσκο.
- Πώς τα πας Τζόελ; - Είμαι καλά, εσύ;
Θα ήμουν καλύτερα αν δεν ήσουν τόσο μεγάλος παπάρας.
- Μπορώ να βρω τα λεφτά. - Σκάσε!
Κοίτα, Ρόου, θα... σου τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ, Ρέι.
Ίσως σου φανεί χρήσιμο να δεις τι συμβαίνει όταν κάποιος με κοροϊδεύει.
Ποιό δάχτυλο θα είναι Τζόελ; Εσύ αποφασίζεις.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να βρω τα λεφτά.
Η γυναίκα μου έχει κάτι διαμαντένια σκουλαρίκια αξίζουν 3 χιλιάδες... χαλαρά.
Αυτό είπες και την προηγούμενη φορά.
Φεύγω από 'δω, Τιμ.
- Τζέιμι, πρέπει να φύγουμε. - Πήρες τα χρήματα;
- Όχι ακόμη. - Γιατί;
- Τον άφησες να του κόψει το δάχτυλο; - Καλά, και τι έπρεπε να κάνω;
Να τον συλλάβω και να χαλάσω την κάλυψή μου;
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν αστειεύεται.
- Και συνδέεται με τον Χόφμαν. - Δύο στα δύο.
- Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. - Ποιά είναι η επόμενη μας κίνηση;
Να ξαναπάς στον Ρόου και να δανειστείς τα πέντε χιλιάρικα.
Πλήρωσε την προμήθεια, διατήρησε την κάλυψή σου και δες τι μπορείς να μάθεις.
Αξίζει μια προσπάθεια, αλλά είναι πιθανόν σπατάλη χρόνου.
Χρειαζόμαστε ομολογία.
’ρα, αν πιστεύουμε ότι ο Ρόου είναι ο στόχος μας, πρέπει να τον πλησιάσουμε.
Να ανακαλύψουμε τι λέει όταν είναι λυπημένος, μεθυσμένος, ξαναμμένος...
Καμιά ιδέα;
Τζέιμι.
Σε βρήκε όμορφη.
Δεν θέλω να το κυνηγήσω αυτό.
Ας το κάνουμε.
Δεν μου αρέσει να παίζω το "γκόμενα που φλερτάρει" χαρτί,
ειδικά με έναν ύποπτο για δολοφονία. Με κάνει να νιώθω άβολα.
Λοιπόν, δεν κάνει εμένα να νιώθω άβολα.
Αν υπάρχει μια προοπτική, ας την εκμεταλλευτούμε.
Είμαι καλή με τους περίεργους άνδρες. Εμπιστεύσου με.
Θα ήμουν πιο νευρική αν ήταν χειρουργός.
Εντάξει. Ας το προσπαθήσουμε.
Εν τω μεταξύ, θα συνεχίσω την προσέγγιση του Χόφμαν.
Πέντε χιλιάρικα.
Χωρίς δικαιολογίες και κλάματα... χωρίς μαλακίες.
Πρώτη πληρωμή αύριο το πρωί.
Πού είναι το... τυχερό σου γούρι;
Αυτή η σκύλα μου έκλεψε το χρυσό μου ρολόι, χθες το βράδυ.
"Αυτός που πορεύεται με σοφούς, σοφός θα γίνει...
μα όποιος σε συντροφιές ανόητων συχνάζει, θα χαθεί".
Παροιμίες 13:20.
Μη, με αγγίζεις καθίκι!
Οι Ηλεκτρολόγοι Μηχανικοί είναι εδώ!
- Χαλάρωσε, φίλε! - Δεν χουφτώνουμε κώλους εδώ!
Τώρα θα πας και θα της ζητήσεις συγγνώμη,
και μετά θα της δώσεις μία από τις μάρκες των 100 δολαρίων.
Συγγνώμη... που... σου έπιασα τον κώλο.
Ελάτε. Πάμε.
Πώς είσαι;
- Να τα μοιραστούμε μισά-μισά; - Δεν έπιασε τον δικό μου κώλο.
Κολεγιόπαιδα. Μόνο να ήξεραν πόσο ηλίθιοι είναι στην πραγματικότητα.
Ναι. Όπως και όλοι οι τζογαδόροι, σωστά;
Ναι, αλλά για κάποιους ανθρώπους δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη επιλογή.
Όχι. Εγώ δεν πιστεύω τις μαλακίες περί εθισμού.
Το έχω ζήσει από κοντά και δεν ήταν καθόλου καλό.
- Κάποιος συγγενής; - Πρώην γκόμενος.
- Πρώην; Τον έδιωξες; - Έχει πεθάνει.
Λυπάμαι. Έγινε πρόσφατα;
Πριν πέντε μήνες. Τον σκότωσαν.
Έτσι λένε, τουλάχιστον. Με απατούσε.
- Πώς το έμαθες; - Τους είδα μαζί. Εδώ.
Τη μέρα που εξαφανίστηκε ο Τομ.
Ήταν αγκαλιασμένοι και έλεγαν, "Σ' αγαπώ"
Έτσι τον ρώτησα τι διάολο γινόταν.
Και εκείνος απλά μου είπε: "Είναι προσωπικό ζήτημα".
- Τι μπορώ να κάνω για 'σένα; - Ο τύπος που ήμουν μαζί του χθες.
Λέει ότι κάνεις συναλλαγές.
- Που το βρήκες αυτό; - Ο πατέρας μου, μου το έδωσε.
Υπάρχει ενεχυροδανειστήριο δύο τετράγωνα πιο κάτω στο δρόμο.
Τι κάνεις απόψε;
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Αστειεύεσαι;
Δεν θα πήγαινα στην κηδεία της μάνας μου για να είμαι εδώ μαζί σου.
- Λοιπόν, τι γίνεται γλύκα; - Είναι κάπως προσωπικό.
Δεν σου έχω πει ότι ήμουν ιερέας;
Τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου. Σε διαβεβαιώνω.
Μόλις έμαθα ότι ο Τζέρι έχει άλλη φιλενάδα.
Πολύ μου αρέσει έτσι όπως πάει η κουβέντα.
- Χρειάζομαι μετρητά. - Μόλις έχασα το ενδιαφέρον μου.
- Όχι από εσένα. - Επέστρεψα.
Πρέπει να μαζέψω κάποια λεφτά όσο είμαστε ακόμα μαζί με τον Τζέρι.
Έχω ένα τρόπο ζωής που πρέπει να διατηρήσω.
- Ναι... έχω μπερδευτεί λίγο. - Μπορεί να χρειαστώ συνέταιρο.
Συνέταιρο σε τι;
Ένας "φτιαγμένος" τηλεοπτικός σταρ παίζει Μπλάκτζακ μ' αυτά.
Και πάλι, έχουν λάθος χρώμα. Εντάξει...
Θα σου τηλεφωνήσω μετά. Εντάξει;
Γιατί τώρα, πρέπει να σπάσω το χέρι κάποιου. Αστειεύομαι.
- Δεν μου φαίνεσαι θρησκευόμενος. - Μου αρέσει να διαβάζω την Βίβλο.
Είναι χαλαρωτικό.
Να αφήσεις το ρολόι εκεί που είναι. Είναι Ελβετικό. Αξίζει περίπου δέκα χιλιάδες.
- Δεν είμαι κλέφτρα. - ’λλα λέει ο φίλος σου ο Ρέι.
Δάνεισα, σ' αυτό το καθίκι, πεντακόσια δολάρια.
Δεν μου τα επέστρεψε ποτέ, έτσι του έκλεψα το ρολόι.
Για τα δικά μου δεδομένα, αυτό δεν είναι κλεψιά.
Γεια.
Αστυνομία του Λ.Α. Ψάχνω τον Τιμ Ρόου.
Έλα, μην ταράζεσαι, μεγάλε. Ξέρω ότι το μαγαζί είναι δικό του.
- Δεν ξέρω που είναι. - Λοιπόν, όταν τον βρεις...
πες του ο ντετέκτιβ Μπρόντερ της αστυνομίας Λ.Α., ήταν εδώ.
Και πες του ότι θέλω να κάνουμε μία κουβεντούλα...
σχετικά με ένα παιδί ονόματι Τομ Κάραν.
Ποιος είπε ότι οι ντετέκτιβ στο Ανθρωποκτονιών είναι άχρηστοι;
Ο Ντιν είναι έξω από το διαμέρισμα του Ρόου, σωστά;
- Η Τζέιμι θα είναι μια χαρά. - Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
- Ναι. Εκεί είναι. - Ωραία.
- Καμία πρόοδο με τον Χόφμαν; - Έριξα το δόλωμα.
Αλλά πριν προλάβει να τσιμπήσει,
έπρεπε να τιμωρήσει έναν "φτιαγμένο" ηθοποιό που έπαιζε με ψεύτικες μάρκες.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Ναι. Πες γρήγορα, γιατί...
Τι;
Πότε;
Τι είπε;
Και τι είπες εσύ;
Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό.
Όλα καλά;
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά για λίγο.
Φυσικά.
Το αναβάλουμε για κάποια άλλη φορά. Εντάξει;
Ήταν πολύ ταραγμένος όταν πήρε ο μπάρμαν.
Επιπλέον, είχε το Ελβετικό ρολόι του θύματος.
Αυτός είναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι σκότωσε το παιδί.
Αυτό δεν είναι αρκετό ούτε για ένταλμα έρευνας.
Είναι ένοχος, Κάρτερ.
Το είδα, στα μάτια του και στον τρόπο που φερόταν.
Θέλουμε να ομολογήσει, Τζέιμι.
Αυτό είναι. Μόνο έτσι θα κλείσουμε την υπόθεση.
Διεύρυνε την κάλυψή σου. Για να ανοιχτεί αυτό το καθίκι...
πρέπει να πιστέψει ότι είσαι το ίδιο αποτυχημένη όπως αυτός.
Και η ’λεξ; Συμφωνεί να γίνω περισσότερο επιθετική;
Ναι. Είναι σύμφωνη.
Εντάξει.
Έχετε δεκαπέντε, κύριε.
Εικοσιπέντε. Καήκατε. Λυπάμαι, κύριε.
Λοιπόν, είναι... απλά είναι λεφτά. Σωστά, μωρό μου;
Πόσα ήταν αυτά;
- Ήταν πέντε χιλιάδες δολάρια. - Τι πράγμα;
Λοιπόν, αν κερδίσουμε θα "χτυπήσουμε" μία σουίτα στο Χίλτον.
- Και αν χάσουμε; - Στο μοτέλ στην εθνική οδό.
- Θα σταματήσω σε αυτά. - Η "μάνα" έχει δεκαπέντε.
Η μάνα έχει... εικοσιένα. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Τι λες μωρό, πάμε προς το μοτέλ και...
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Καυτή σαν την κόλαση. Έτσι δεν είναι, Ρέι;
Το πρόβλημα είναι, Ρέι.
Ότι της επιτρέπεται να βγαίνει μόνο με νικητές.
Εδώ είναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Δουλεύω, εσύ;
Έπαιξα μερικά "χέρια" Μπλάκτζακ εδώ και εκεί.
- Έβγαλα το μεσημεριανό μου. - Ωραία! Μπράβο σου.
Καταχώρησες εκείνες τις πέντε χιλιάδες στα αποδεικτικά στοιχεία;
Ναι, το κανόνισα σήμερα το απόγευμα.
Ωραία.
- Τι ώρα θα συναντήσεις τον Χόφμαν; - Στις έντεκα.
- Καλή τύχη. - Ναι, είναι δύσκολο.
Την μία στιγμή είναι το αγόρι της μαμάς και την άλλη κάθαρμα.
Ναι, στο Λ.Α. έτσι είναι όλοι οι ατζέντηδες.
- Γάλα αμυγδάλου. - Έκπληξη.
Με κολακεύεις.
Ο Ντιν έκανε πρόοδο με το μυστηριώδες κορίτσι του Κάραν;
Όχι, αλλά η Τζέιμι ακόμα παλεύει αυτό με τον Ρόου...
Τι εννοείς το παλεύει;
Της είπα να εντείνει τις προσπάθειές της και να χωθεί λίγο βαθύτερα.
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Αλλά τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν πιστεύω το να γυρνά η Τζέιμι με κολλητό φόρεμα...
είναι αποτελεσματική εκμετάλλευση των πόρων μας.
Έμαθες την φράση στο Κουάντικο; [ΣτM: Bάση εκπαίδευσης F.B.I.]
Πρέπει να επικεντρωθούμε στον Χόφμαν.
Τον συλλαμβάνουμε για διακίνηση κοκαΐνης...
και τον πιέζουμε να δούμε τι ξέρει για τον φόνο.
Συμφωνώ. Αλλά γιατί να μην κυνηγήσουμε και τον Ρόου επίσης;
Ποιος ξέρει, μπορεί να ανοιχτεί στην Τζέιμι και να μιλήσει για τον Κάραν.
Αλλά κάτι άλλο συμβαίνει εδώ... έτσι δεν είναι;
Όχι μυστικά. Θυμάσαι;
Πρέπει... να πηγαίνω.
Γεια, Τάι.
- Καλημέρα. - Έλα, πάμε.
- Πώς είναι η εργένικη ζωή; - Καλά είναι.
- Τι κάνει η Μελίσα; - Η Μελίσα...
μετακόμισε σε νέο διαμέρισμα.
Μου κόστισε εφτά χιλιάδες δολάρια. Για να τα μεταφέρει όλα εκεί.
- Αλλά η Μελίσα είναι ευτυχισμένη. - Δεν το πιστεύω ότι χωρίσατε.
Ναι, λοιπόν. Είναι αλήθεια.
Ωραία, έλα φίλε, πάμε.
Πρέπει να πάω να βρω την μελαχρινή χαζογκόμενα του Κάραν.
Πρώτα πρέπει να πάμε στο μπαρ του Ρόου.
Να πληρώσω στο κάθαρμα την προμήθεια.
Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό με τον τζόγο, δεν έχει λογική.
Εννοώ, πετάς τα λεφτά ενός μήνα σε ένα χαζό παιχνίδι με χαρτιά.
Πέντε κιλά κοκαΐνη για δώδεκα χιλιάδες το κομμάτι;
Από ότι έχω ακούσει, αυτή είναι πολύ καλή τιμή.
- Αλλά γιατί ήρθες σε εμένα; - Δεν έχω ιδέα από εμπόριο ναρκωτικών.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ έχω;
Έχεις τόσες διασυνδέσεις, φίλους, πελάτες.
Ναι εγώ... δεν ασχολούμαι με κοκαΐνη. Μεγάλο ρίσκο.
- Ακόμα κι αν είμαστε προσεκτικοί; - Κοίτα. Πριν χρόνια...
το "καλόκαρδο" αφεντικό μου,
μου είπε να παραδώσω μία ποσότητα "σκόνης" σε ένα πελάτη.
Ήταν μια κρυφή αδερφή, πρωταγωνιστής ταινιών δράσης.
Όπως και να έχει... με μπουζούριασαν.
Η λαμπρή μου καριέρα στο Χόλυγουντ έγινε καπνός.
Έτσι απλά. Αυτό ήταν. Για όνομα του θεού!
Εννοώ, αν αυτός ο τύπος ξόδευε το χρόνο του φτιάχνοντας πλαστά δολάρια.
Θα είχε μία ελπίδα, αλλά μάρκες; Αλήθεια; Φύγε από δω.
Δεν ξέρει ότι τα ελέγχουμε αυτά;
’κουσε... μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Αλλά... συγγνώμη, δεν ανακατεύομαι με την "σκόνη".
Αν θέλω να σε φιλήσω, Μπίλι, θα σε ενημερώσω. Το κατάλαβες;
Θα μ' ερωτευτείς. Εννοώ, με τον καιρό. Νο... νομίζω.
"Μη σπεύσεις εν πνεύματί σου του θυμούσθαι,
ότι θυμός εν κόλπω αφρόνων αναπαύσεται".
- Εκκλησιαστής 7:9. - Ξέρω πως πρέπει να...
ξεπεράσω το θυμό μου, αλλά είναι δύσκολο.
Ο πρώην μου είναι τόσο...
είναι μοχθηρός...
βίαιος κι αυτή η διαμάχη για την κηδεμονία με...
- ... με τρελαίνει. - Είμαι σίγουρος. Πόσο είναι ο γιος σου;
Είναι όμορφος.
Δυστυχώς ο μπαμπάς του είναι ένας...
Θα ήταν όλα ευκολότερα αν αυτό το κάθαρμα εξαφανιζόταν.
- Παίζει με την τύχη της. - Η Τζέιμι δεν μασάει.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Να εξαφανιστεί, πώς;
Εξαφάνιση όπως λέμε, "μετακόμιση στο Μαϊάμι" ή... κάτι άλλο;
Η μετακόμιση στο Μαϊάμι, είναι καλό, μα το "κάτι άλλο", ακόμα καλύτερο.
Σε μερικούς ανθρώπους δεν αξίζει να είναι ζωντανοί.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά; Ίσα που σε ξέρω.
- Την βγάζω έξω. - Δώσε της μια ευκαιρία. Ξέρει τι κάνει.
- Αρχίζει να την υποψιάζεται. - Ίσως.
Την βγάζω έξω. Τώρα.
Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Τι μου τσαμπουνάς τώρα; - Είπα, βγάλε το πουκάμισό σου!
Μ' αρέσουν οι επιθετικοί άντρες, Τιμ, μα χρειάζομαι περισσότερα προκαταρκτικά.
- Θέλω να δω τι έχεις από κάτω. - Ονομάζονται στήθη.
Με συγχωρείς. Μαμά; Είναι όλα καλά;
- Τζέιμι, φύγε από εκεί. - Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ο γιος μου έχει στομαχόπονο. Ξερνάει.
- Πρέπει να φύγω. - Καλώς. Αλλά καλού-κακού...
ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου.
Είμαι μόνο εγώ από κάτω.
Πρέπει...
πρέπει να φύγω. Ο γιος μου είναι άρρωστος.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Γιατί το ακυρώσατε; Ήμουν κοντά, το ένοιωθα.
- Είσαι εκτός. - Τι;
- Έψαχνε για κοριούς. - Ναι. Και δεν βρήκε, έτσι δεν είναι;
Επειδή ήταν στην τσάντα μου! Πού είναι λοιπόν το πρόβλημά σου, ’λεξ;
Τέλος, μ' ακούς; Τελείωσες.
- Έχεις κανένα πρόβλημα μαζί μου; - Παρακαλώ;
Είναι σαν να μου βάζεις τρικλοποδιές.
Κάθε φορά που πλησιάζω τον Ρόου, ή στη λύση της υπόθεσης,
εσύ απλά... τσαντίζεσαι περισσότερο.
Πάμε παρακάτω.
- Σε τι; - Στον Χόφμαν.
- Αρνήθηκε τη συμφωνία για κόκα. - Θα τον πιάσουμε για κάτι άλλο.
Όπως;
- Είσαι σίγουρη πως ενδιαφέρεται ο Χόφμαν; - Είπε πως εξιτάρεται ιδιαιτέρως.
- Ναι, μ' εσένα. - Πάει για περισσότερα.
- Δεν πάει, πίστεψέ με. - Γι' αυτόν είναι θέμα πιθανοτήτων
και οι πιθανότητες σ' αυτό είναι φοβερές.
Ναι.
Η ανταλλαγή πλαστών δολαρίων με μάρκες Καζίνο είναι εύκολο χρήμα.
Αυτοί οι ταμίες δεν είναι ακριβώς μεγαλοφυΐες.
- Πόσα μετρητά έχεις; - Δέκα χιλιάρικα.
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με λίγα.
Δεν θέλω να υποψιαστεί κάτι.
Ένα όπλο αρκεί, Αλ.
Πιο πιθανό είναι να βγάλει καμιά κρέμα προσώπου, παρά ένα εννέα χιλιοστών.
- Πόσα ζητάει; - 40 σεντς ανά δολάριο.
- Από πού είπαμε πως ξέρεις τον τύπο; - Τι ρόλο παίζει αυτό;
Επειδή μ' αρέσει να ξέρω τα δεδομένα.
Τον λένε Ντέιβ. 41 ετών, 1.80 ύψος.
Έχει τρία νυχτερινά κέντρα,
και αγοράζει πλαστά απ' τον ξάδερφό του στη Νότια Κορέα.
Ωραία. Κι εσύ απλώς... έτυχε να πέσεις πάνω του χθες βράδυ.
Όχι. Εγώ του τηλεφώνησα, αφότου έκανες εκείνο το αστείο,
πως ο πελάτης σου θα έφτιαχνε πλαστά χαρτονομίσματα, αντί πλαστές μάρκες.
Ποιο είναι το μερίδιο σου;
- Πενήντα τοις εκατό. - Πενήντα;
Εγώ θα βάλω όλο το μετρητό. Είσαι μέσα για είκοσι τοις εκατό και είναι και δώρο.
Τώρα, όσον αφορά την τιμή, θα δώσω για 30... ούτε δεκάρα παραπάνω.
Είπε σαράντα.
Ντέιβ, εγώ είμαι. Θυμάσαι τον τύπο που σου έλεγα;
Σωστά. Θέλει να δώσει 30.
Λέει πως 35 είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να προσφέρει.
Πάμε. 30, ειδάλλως να πάει στα τσακίδια.
Δεν ανεβαίνει τα 30, Ντέιβ.
Σοβαρά;
30 λοιπόν!
Μπαμ! Έτσι γίνονται οι δουλειές, σκύλες!
Βλέπεις, δεν στα 'λεγα; Ήμουν κορυφαίος παίχτης κάποτε.
Έτσι; Έκανα ό,τι ήθελα εκείνους τους μπούφους απ' το στούντιο.
- Έχεις τα λεφτά μαζί σου; - Ναι. Φυσικά και τα έχω.
Τώρα, σοβαρά. Απόψε; Εγώ κι εσύ;
Στο Νόμπου. Και το "όχι" δεν είναι επιλογή. Σοβαρολογώ.
- Αστυνομία Λ.’. - Τι;
Συλλαμβάνεσαι.
Μάλλον θα πρέπει να επαναπρο- γραμματίσουμε το δείπνο, Μπίλι.
Για όνομα του θεού. Είναι αξιολάτρευτο.
Εντάξει, εντάξει. Αυτό ήταν παγίδευση,
επειδή δεν υπήρχε πρόθεση εκ μέρους μου να διαπράξω έγκλημα.
Καμία. Τι με περάσατε, για κανένα πανίβλακα;
Πήγα στη Νομική για δύο χρόνια, παλιοκαθίκι.
Αν τέλειωνες τη Νομική, θα ήξερες πως το μόνο που έχει σημασία,
είναι το τι μπορείς να αποδείξεις, παλιοκαθίκι.
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;
- Την έκατσες. - Το εμπόριο πλαστών είναι κακούργημα.
Να μην αναφέρω το προηγούμενο με τα ναρκωτικά.
Αλλά υπάρχει τρόπος να τη σκαπουλάρεις... Τομ Κάραν.
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
Αλήθεια; Κρίμα.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! Ξέρω κάτι. Ξέρω κάτι.
Μισό, τι φαντάστηκες πως είπα;
Όχι, κάτι ξέρω, αλλά... θέλω πλήρη ασυλία.
Εξαρτάται απ' το πόσο θα βοηθήσεις.
Ο Κάραν έχανε πολύ χρήμα στα τραπέζια του Μπλάκτζακ.
Έτσι τον έφερα σ' επαφή με έναν τοκογλύφο, τον Τιμ Ρόου.
- Ποιο ήταν το μερίδιό σου; - 20%. Το πρόβλημα είναι...
πως ο Κάραν δεν πλήρωνε τίποτα. Απέφευγε τις κλήσεις του Ρόου.
Συνέχισε να τζογάρει και να δανείζεται. Έτσι προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Πήρα την αδερφή του. Της εξήγησα την κατάσταση,
αλλά αντί να μου πει "ευχαριστώ"... μου το 'κλεισε στα μούτρα.
Αυτό ήταν. Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Αργότερα την ίδια μέρα, η αστυνομία βρήκε το αμάξι του τίγκα στο αίμα.
- Ποιος τον σκότωσε; Ο Ρόου; - Είναι ο πρώτος στη λίστα.
Σου είπε ποτέ για το φόνο;
Ούτε λέξη. Θέλω να πω, δεν είμαστε και κολλητοί.
- Κι έχεις πρόβλημα να φορέσεις κοριό; - Τρελάθηκες;
Και μόνο αν αναφέρω τον φόνο στον Ρόου, θα υποψιαστεί. ’μεσα.
Και μετά θα σκοτώσει εμένα. Ξέρετε, δεν είμαι και κανένας ήρωας, παιδιά.
Ναι... το είχα ψιλοϋποψιαστεί αυτό.
Έχει δίκιο για τον Ρόου.
- Το έχει χάσει εντελώς αυτές τις μέρες. - Ξέρω, αλλά ποια είναι η εναλλακτική;
Η Τζέιμι...
Τι κάνεις;
Σου έφερα ένα δωράκι.
"100 εμπνευσμένα αποσπάσματα απ' τη Βίβλο".
Το είδα στο βιβλιοπωλείο και σου το αγόρασα.
- Ο γιος μου είναι καλύτερα σήμερα. - Αλήθεια;
- Σκέφτηκα μήπως κάναμε κάτι αργότερα. - Φυσικά.
Τώρα, προετοιμάσου να κάνουμε άγρια κόλπα.
Έτσι, αποφασίσαμε να ανακρίνουμε τον πατέρα του Κάραν.
Ήμασταν στο σπίτι του και στο γραφείο του...
και βλέπω στο πάνω στο γραφείο του τη φωτογραφία μιας όμορφης μελαχρινής.
Τον ρώτησα γι' αυτό. Θα το λατρέψεις αυτό.
Η γυναίκα που αγκάλιαζε τη μέρα που δολοφονήθηκε, είναι αδερφή του.
- Αδερφή του; - Ναι.
- ’ρα δεν υπήρξε ποτέ δεύτερη γκόμενα; - Ακριβώς.
Της μιλήσαμε, της αδερφής.
Ήταν στο καζίνο θέλοντας να τον πείσει να συναντηθεί με τον Ρόου στο πάρκο Μακάρθουρ.
Ο Ρόου την πήρε ανώνυμα εκείνη τη μέρα, εντάξει;
Της είπε για όλα τα χρέη και τα προβλήματα
και είπε πως θέλει συνάντηση με τον Κάραν,
αλλιώς θα του φύτευε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αλλά αν εμφανιζόταν, θα τον άφηνε να φύγει σώος και αβλαβής.
- Και εκείνη τον πίστεψε; - Δυστυχώς.
Γιατί δεν το είπε αυτό στην αστυνομία του Λ.Α.;
Γιατί δεν είναι και πολύ ενθουσιασμένη να πει στον κόσμο
ότι βοήθησε στην οργάνωση του φόνου του αδερφού της.
’ρα, το μυστήριο λύθηκε... η απάντηση δεν έχει σημασία.
Υπέροχα. Έχω αργήσει.
Έχω ραντεβού με ένα δάσκαλο Ταϊλανδέζικου γιόγκα.
’ρα είμαστε κοντά να πιάσουμε αυτόν τον ηλίθιο.
Ωραία. Γιατί είναι κάθαρμα, φίλε.
Να πυροβολεί κάποιον για δανεικά, είναι ηλίθιο.
Δεν καθαρίζεις έτσι έναν άνθρωπο για κάτι τέτοιο.
Ήταν απλά ένα απρόσεχτο παιδί που παρασύρθηκε. Καταλαβαίνεις;
Αναφέρεσαι στον Κάραν ή σε εσένα;
Τις πέντε χιλιάδες... που δανείστηκες από τον Ρόου.
Δεν τις καταχώρησες ποτέ στα αποδεικτικά στοιχεία.
Τα έχασα Κάρτερ, παίζοντας Μπλάκτζακ.
Γνώρισα αυτό το όμορφο κορίτσι. Έκανα παρέα μαζί της.
Ήπιαμε μερικά ποτά, ξέρεις. Εννοώ, παρασύρθηκα...
Έχασες πέντε χιλιάρικα για μία χαζογκόμενα;
Συνειδητοποιείς ότι μόλις έδωσες σε αυτό το κάθαρμα την τέλεια υπεράσπιση;
"Ένας μυστικός αστυνομικός επιρρίπτει την ευθύνη για φόνο στον πελάτη μου...
ώστε να ξεφύγει από το χρέος του".
- Αυτά είναι μαλακίες, φίλε. - Είναι λογική η αμφιβολία.
Και αυτό είναι το μόνο που μετράει!
Για να μην αναφέρω την φήμη σου, την καριέρα σου.
Δεν πετάς στον τζόγο τις αποδείξεις, Τάι!
Θα τα βάλω πίσω, εντάξει;
Θα τα βάλω πίσω γρήγορα. Εικοσιτέσσερις ώρες.
Δώσε μου εικοσιτέσσερις ώρες και θα επιστρέψω τα λεφτά. Το υπόσχομαι!
Έτοιμος ο κοριός. Είναι αρκετά ευαίσθητο. Δεν χρειάζεται να μιλάς δυνατά.
Απλά να είσαι ήρεμος. Ξεκίνησε την ιστορία με την αδερφή του Κάραν.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να πετύχεις κάτι. Στο υπόσχομαι.
Σωστά, η αδερφή. Ήρθε στο καζίνο, αργά χθες το βράδυ.
Νιώθει ενοχές που πιάστηκε κορόιδο και βοήθησε να γίνει ο φόνος, κατάλαβα.
Αλλά να παριστάνεις ότι αυτή γνωρίζει πολλά, ότι ξέρει ποιος είναι ο Ρόου,
ότι ο Κάραν της είπε τα πάντα για τα δανεικά και τις απειλές.
Πρέπει να του δώσεις την εντύπωση ότι
η αδερφή μπορεί να συνδέσει τον Ρόου με τον φόνο.
Κάνε να φαίνεται ότι αφορά εσένα. Εντάξει;
Ανησυχείς μήπως σε πάρει η μπάλα κι εσένα αν αρχίσει κάποια έρευνα.
Γι' αυτό το λόγο είσαι εκεί... για να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Είμαι εκτός! Είμαι εκτός!
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ να το κάνω!
Εντάξει; Ακουσέ με. Αν θέλεις να με πιάσεις για παραχάραξη...
προσπάθησέ το. Δεν κωλώνω.
Γιατί όπως σου είπα, ήμουν στη νομική δύο χρόνια.
Και ο δεύτερος ξαδερφός μου είναι συνήγορος υπεράσπισης. Εντάξει;
Η αλήθεια είναι ότι έχεις δίκιο. Μπορεί να κερδίσεις.
Εγώ λέω είναι πενήντα-πενήντα. Ορίστε.
Κορώνα, κάνεις πέντε χρόνια. Γράμματα, τη γλιτώνεις.
Θέλεις να παίξεις με τις πιθανότητες; Προχώρα! Σε προκαλώ! Εμπρός!
Δεν έχω να κερδίσω κάτι! Καταλαβαίνεις;
Αν τα θαλασσώσω, είμαι νεκρός.
Αν τα καταφέρω θα επιστρέψω ακριβώς εκεί που ήμουν...
ένας ψωροϋπάλληλος σε ένα δεύτερης κατηγορίας καζίνο...
που παίρνει τα λεφτά του κοσμάκη!
Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό ότι υπάρχει ένα παιδί εκεί έξω...
στον πάτο ενός χαντακιού, κι ότι μπορείς να βοηθήσεις
να δοθεί τέλος στο μαρτύριο των συντετριμμένων γονιών του;!
Το ξέρω ότι σου ακούγεται τρελό, αλλά γιατί να μην βοηθήσεις...
επειδή απλά είναι το σωστό;
Έχεις δίκιο.
Μου ακούγεται τελείως τρελό.
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα. Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να αποφασίσεις.
- Εγώ... - Ένα.
Δύο... τρία.
- τέσσερα. - Θα το κάνω!
Εντάξει;
Και παρεμπιπτόντως, κοίτα να μαθαίνεις, Κάρτερ,
- επειδή θα τον κάνω να ομολογήσει. - Ωραία.
- Απλά θυμήσου να πεις στον Ρόου... - Κάρτερ, σε παρακαλώ!
Μπορεί να είμαι κότα, αλλά είμαι καλός ψεύτης.
Ήμουν ατζέντης, θυμάσαι;
Ευχαριστώ που έβαλες τον κοριό στο γραφείο του Ρόου.
Χαρά μου να σε υπηρετώ.
Κοίτα, ξέρω πως ήμουν κάπως αυστηρή απέναντι στην τακτική σου.
- Αλήθεια; Δεν το είχα προσέξει. - Τι θέλεις να πεις;
Με έβγαλες από την υπόθεση πολύ νωρίς και νευρίασα.
Πριν χρόνια, ήμουν...
προσπαθούσα να προσεγγίσω έναν λαθρέμπορο όπλων.
Αρχίσαμε να φλερτάρουμε, οπότε το εκμεταλλεύτηκα.
Τότε ένα βράδυ, ήθελε κάτι παραπάνω από απλούς χαριεντισμούς.
Έγινε βίαιος. Με χτύπησε αρκετές φορές, μου έσπασε το σαγόνι.
’ρα, ναι... μπορεί να έχεις δίκιο. Σε έβγαλα πολύ νωρίς.
Αν δεν σε πειράζει... θα ήθελα να μείνει μεταξύ μας.
Φαίνεται πως ο λευκός μας ιππότης μόλις έφτασε.
Σχετικά με τα λεφτά, Κάρτερ...
πούλησα την συλλογή μου με κάρτες του μπέιζμπολ,
αλλά αυτός ο καριόλης μου έδωσε μόνο 1.500 δολάρια...
- οπότε θα χρειαστώ λίγο χρόνο ακόμη. - Το κανόνισα εγώ.
Καταχώρησα τα χρήματα στα αποδεικτικά στοιχεία το πρωί.
Τότε, θα σου τα ξεπληρώσω. Σοβαρά.
- Ξέρει η ’λεξ γι αυτό; - Όχι.
- Θα της το πεις; - Όχι.
Τώρα σκάσε και άκου τις συνομιλίες απ' τον κοριό.
Η αδερφή του Κάραν ξέρει το όνομά μου;!
- Ναι. Αλλιώς για ποιο λόγο να έρθω; - Τι άλλο σου είπε;
Ότι ο Κάραν της είπε για τα δανεικά, τις πληρωμές των τόκων και τις απειλές,
κι ότι της είπες να τον φέρει στο πάρκο Μακάρθουρ, την νύχτα που εξαφανίστηκε.
- Μήπως φοράς κοριό, Μπίλι; - Ναι, φοράω. Μόνο για σένα.
Σκέφτηκα πως θα ταιριάζει πολύ με το σακάκι.
Είσαι τρελός; Ευχαριστήθηκες;
Γιατί αυτή η γκόμενα ήρθε σε σένα και δεν πήγε στους μπάτσους;
Δεν ξέρω. Μου είπε πως ο αδερφός της με εμπιστευόταν.
Το ξέρω... είναι χαζό. Αυτό μου είπε.
Ναι, αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί προτίμησε εσένα κι όχι την αστυνομία!
Πώς διάολο να ξέρω γιατί μίλησε σε μένα, Τιμ; Είμαι ψυχίατρος;
Ο τύπος είναι καλός.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Γιατί ήρθες εδώ, Μπίλι!
Για να σώσω το τομάρι μου.
Οι μπάτσοι μου τα πρήζουν από τότε που εξαφανίστηκε το παιδί αυτό.
Κι αν κυνηγήσουν εσένα, θα μπλέξουν κι εμένα στο χάλι αυτό.
Θα με συλλάβουν με κάποια πλαστή κατηγορία συνεργίας. Το ξέρω.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε ακόμη χρόνο να τακτοποιήσουμε αυτό το πρόβλημα.
Τι προτείνεις; Θες να πεις πως πρέπει τακτοποιήσουμε αυτή την γκόμενα;
Ναι, θέλω να πω, αν αυτή λέει την αλήθεια, εσύ θα μπλέξεις άσχημα...
το οποίο σημαίνει πως θα πάρει κι εμένα η μπάλα.
Και για μάντεψε... δεν θ' αφήσω να συμβεί αυτό.
Αυτός... ο ελεεινός καριόλης κλέβει τα λεφτά μου. Με κοροϊδεύει.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω αλλά ήθελε να με καρφώσει στους μπάτσους.
Τι έπρεπε να κάνω;
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο.
Ας τον συλλάβουμε αμέσως!
Γαμώτο!
’λεξ! Εδώ!
Τζέιμι, κάλυψε από μπροστά!
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο αμέσως.
Είμαι αστυνομικός. Πραγματικά πίστεψες πως σε γούσταρα, παλιοφρικιό;!
Μπίλι;
Αν ήξερα ότι θα έρθεις θα φορούσα μια πιο αποκαλυπτική ρόμπα.
Κρίμα που σε πυροβόλησε στο στόμα.
Κοριτσάκι, θα μας αφήσεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ; Σ' ευχαριστώ.
Βασικά είσαι πολύ γενναίος... για δειλός.
Ο Ρόου ομολόγησε τον φόνο, μας είπε που είναι το πτώμα.
Οπότε, είτε σ' αρέσει είτε όχι, έκανες μια πολύ καλή πράξη, Μπίλι.
Δείπνο σε ιταλικό. Εσύ κι εγώ... το Σάββατο.
Θα το εκλάβω αυτό ως "ναι".
- Έχεις το κλειδί; - Ναι.
Κρίμα.
Λοιπόν... πώς είμαστε;
- Τι εννοείς; - Εμείς.
- Η πρώτη εβδομάδα μαζί. - Ναι, σωστά, "εμείς".
Θα έλεγα ότι τα πήγαμε πολύ καλά.
Κι εγώ το ίδιο. Αλλά όπως αναφέραμε...
το κλειδί είναι να είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινής.
- Χωρίς μυστικά. - Φυσικά.
Κανένα μυστικό εδώ.
Εσύ;
- Κανένα. - Ωραία.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, konstantinaaa, johnyd13, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net